Perspectivas

15 de abril del 2009

En esta emisión

• Un mensaje de Tony Garza
• México -- Estimado Sr. Presidente
• En las noticias

Un mensaje de Tony Garza

Bienvenidos a Perspectivas, una de las vías a través de las que deseo poder estar en contacto con ustedes sobre temas de interés mutuo.

La relación bilateral de Estados Unidos y México continúa siendo de gran interés e importancia para mí. Los retos en materia de seguridad en la región derivados de las actividades de los cárteles requieren un compromiso firme, sustentable y personal de parte del Presidente Obama y su administración, y francamente, también es de urgencia que muestren liderazgo en cuestiones comerciales.

Sin duda, una señal promisoria en víspera de la visita a México de la Secretaria Hillary Clinton es la visita de dos días que hará el Presidente Obama a la ciudad de México el 16 y 17 abril. Tengo esperanza que ambas visitas permitan a nuestras dos naciones dejar de lado un discurso del nivel tan desafortunado como el de estos días y que motive que la relación se enfoque nuevamente en lo que debe enfocarse — en ser una alianza que se basa en el respeto mutuo.

En mi reciente opinión editorial, que inicialmente publicó el Dallas Morning News, sostuve que los intereses comerciales, económicos y políticos de los Estados Unidos se encuentran intrísicamente ligados a México. Dicha opinión la publicaron un buen número de diarios de cobertura nacional y regional en ambos lados de la frontera, incluyendo al Excélsior y The Miami Herald.

La alianza entre los Estados Unidos y México debe enfrentar el desafío común de generar prosperidad en la región, fortalecer la integración económica y vencer a los cárteles que amenazan la seguridad y el bienestar de toda la gente buena y decente en ambos lados de la frontera.

Por favor, no duden en comunicarse conmigo si hay algo en lo que pueda serles de asistencia. Me encuentran en mi Web site www.tonygarza.com.

Reciban mis mejores deseos.

Atentamente,

México - Estimado Sr. Presidente

Durante mi gestión como Embajador, cuando funcionarios del gobierno visitaban México, yo solía escribir un informe en el que ofrecía una visión puntual sobre la relación bilateral y una evaluación oportuna de la situación económica, política y social del país.

Con la visita a la Ciudad de México del Presidente Barack Obama el 16 y 17 de abril, le ofrezco un informe similar, uno que espero esté recibiendo de su propio equipo de consejeros.

Así que, aquí inicio, Señor Presidente:

La relación entre México y los Estados Unidos se encuentra en un punto crucial, uno en el que a pesar de los desafíos que enfrentamos en lo económico y la amenaza a nuestra seguridad, tenemos que buscar caminos para forjar alianzas más firmes y motivar la inversión de compañías estadounidenses y mexicanas en ambos países.

El discurso sobre el estado fallido que acaparó los encabezados durante los últimos meses ha cedido en cierta medida y, espero, se irá desvaneciendo. Sin duda, una retórica que sirvió más para dañar a nuestras naciones que para lograr avances significativos. Para leer la traducción al español, dé clic aquí.

En las noticias

El columnista Ruben Navarette, Jr. presenta una perspectiva sobre los años de servicio del Embajador Antonio Garza y el estado actual que guarda la relación entre los Estados Unidos y México. Para leer la columna del 12 de abril dé click aquí.

La emisión de mayo de Texas Monthly publicará una sesión de preguntas y respuestas con el Embajador Tony Garza. Lo podrán encontrar en los puestos de periódico, o leer un avance en línea.